ترجمه متفاوت عبارت توهین‌آمیز ترامپ درباره کشورهای آفریقایی در رسانه‌های مختلف!

عنوان

بسیاری از رسانه‌های عربی و غیر عربی در ترجمه عبارت بی ادبانه دونالد ترامپ درباره کشور‌های آفریقایی سردرگم شدند.

به گزارش گروه بین الملل باشگاه خبرنگاران جوان؛ به نقل از خبرگزاری اسپوتنیک عربی، سخنان دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا، درباره کشورهای آفریقایی از جمله کشور هائیتی، موجی از خشم را در بسیاری از کشورها و نهادهای حقوقی ایجاد کرد، امری که در بسیاری از رسانه های جهان به زبان های مختلف بازخورد و بازتاب یافت.

روزنامه «واشنگتن پست» به نقل از منابعی که به آن ها اشاره نکرد، اعلام کرد که ترامپ در دیدار با سران احزاب پرسید: چرا آمریکا باید از هائیتی و کشورهای آفریقایی مهاجر بپذیرد؟ او به برخی از این کشورها با عبارت «کشورهای کثیف» [زباله] اشاره کرد. بر اساس این گزارش، این اصطلاح ترامپ به زبان انگلیسی «shithole countries» در بسیاری از زبان ها از جمله رسانه های عربی به درستی ترجمه نشد.

پایگاه رادیو «بی.بی.سی عربی» این عبارت را به «کشورهای کثیف» ترجمه کرد، حال آنکه پایگاه عربی «فرانس 24» و روزنامه «الحیاه» چاپ لندن و خبرگزاری رویترز عربی، آن را «کشورهای زباله» ترجمه کرد.

پایگاه رادیو بین المللی «مونت کارلو» و رادیو «دویچه وله» آلمان این عبارت را «لانه های کثیف» ترجمه کرد.

پایگاه «سی.ان. ان عربی»، پایگاه «شبکه الجزیره»، «یورونیوز» و روزنامه «القدس العربی»، این عبارت را «کشورهای کثیف» ترجمه کردند.

بر اساس این گزارش، در زبان های دیگر نیز این نابسامانی در ترجمه عبارت ناشایست ترامپ به چشم خورد. بیشتر روزنامه ژاپن این عبارت را به «کشورهای کثیف مانند دستشویی» ترجمه کردند، حال آنکه روزنامه های کره جنوبی نیز این عبارت را به «کشورهای گدا» ترجمه کرد. رسانه های یونان نیز این عبارت را به «کشورهای دزد» برگرداند.

در کشور «السالوادور» [واقع در آمریکایی مرکزی] مطبوعات، این عبارت را با حذف برخی از حروف آن به کار بردند.

این سخنان ترامپ موجی از خشم را در کشورهای مختلف جهان و سازمان های حقوقی ایجاد کرد. سازمان ملل متحد این سخنان را «شوکه آور، عیب ناک و نژادپرستانه» توصیف کرد.

«رابرت کولویل»، سخنگوی کمیسیون عالی حقوق بشر سازمان ملل متحد، خطاب به ترامپ گفت: «شما نمی توانید به طور کلی کشورها و قاره ها را به این علت که سفید پوست نیستند تفاله (کثافت) توصیف کنید.»

منبع: باشگاه خبرنگاران جوان

مسئولیت صحت اخبار ارائه شده به عهده منبع خبر بوده و این رسانه صرفاً رسالت اطلاع‌رسانی خود را در این رابطه انجام می‌دهد.

کلمه های کلیدی

ارسال نظر

مدیر سابق اتحادیه صادرکنندگان نفت، گاز و پتروشیمی در گفتگو با نسیم آنلاین

تعلل وزارت نفت دلیل توقف عرضه نفت در بورس

بوطیقای جمع و جور فیلم سازی اصغر فرهادی: انتخاب و گناهان کوچک دیگر

فیلمساز ما در همه می دانند در نقش یک کارگردان بین المللی با تفکر و شیوه منحصر به فرد  فیلسازی اش ظاهر شده است و فیلمی را ساخته است که ابدا ربطی به سینمای ملی ایران ندارد؛ کما اینکه خود فرهادی نیز ضمن نگه داری عناصری که جزء لاینفک سینمایش به حساب می آیند سعی در آدابته کردن سینمایش با سبک اسپانیایی ها کرده است

قانون شدن لایحه حفاظت از خاک زمینه‌ساز فساد است

قاضی پور با اشاره به اشکالات اساسی لایحه حفاظت از خاک گفت: در این لایحه وظایف دستگاه‌های مرتبط به‌درستی مشخص نشده است و قانون شدن آن زمینه‌ساز فساد و افزایش پرونده‌های قضائی است. چرا سازمان حفاظت محیط‌زیست باید بدون حکم قضائی واحدهای تولیدی را پلمپ کند، مگر در قانون مراحل رسیدگی مشخص نشده است؟!

امیرحسین فردی؛ آینده‌ساز استراتژیست

نیاز امروز ما به تصویر روشن از اینده برای نسل‌های جدید است.

مهم‌ترین مطالب سرویس

مرگ انسانیت
می‌بینی ماریه؟
  • پر بیننده‌ترین
  • پر بحث‌ترین