موسی بیدج مطرح کرد:

چشم‌انداز ادبیات فارسی در جهان عرب ترسیم شود

نسیم آنلاین

موسی بیدج گفت: با وجود همه موفقیت‌هایی که در سال های اخیر برای معرفی ادبیات فارسی به جهان عرب شده است؛‌ هدف باید ترسیم چشم‌انداز ادبیات فارسی در جهان عرب باشد.

به گزارش خبرگزاری فارس، موسی بیدج شاعر، نویسنده و مترجم با اشاره به وضعیت ترجمه و انتشار آثار ادبیات داستانی و شعر ایران در جهان عرب اظهار کرد: خوشبختانه وضعیت نسبت به سال های نه چندان دور گذشته بهتر شده است، به ویژه اینکه چند شاعر هستند که فعالیت های خوبی دارند. در حوزه ادبیات داستانی نیز اتفاقات خوبی رخ داده است. احمد موسی، نویسنده و مترجم مراکشی کتاب هایی از نویسندگان ایرانی همچون شفیعی کدکنی، احمد محمود و ... را ترجمه کرده است. این ها نشان می دهد حرکت ادبیات فارسی در جهان عرب گسترده تر شده است.

وی ادامه داد: این حرکت بیشتر نتیجه ابتکارات فردی بوده است و خود شخص دریافته که اثری را ترجمه کند . معمولاً اساتید دانشگاه در کشورهای مراکش ، اردن، عراق ، هلند و ... تسلط به زبان فارسی داشته و در نتیجه به ترجمه روی آورده اند؛ بنابراین در کل باید گفت که فضا بهتر شده و حرکت های بیشتری انجام شده است.

بیدج تصریح کرد: اما با وجود همه این موفقیت ها، هدف باید ترسیم چشم انداز ادبیات فارسی در جهان عرب باشد. همه کسانی که در این زمینه فعال هستند، باید در این زمینه تلاش کنند، البته مسئله به این سادگی ها نیست، با این فرد گرایی ها امکان رسیدن به این وضعیت میسر نیست ، بلکه باید حمایت بیشتری از سوی نهادهای ذیربط صورت گیرد.

این مترجم زبان عرب با اشاره به فعالیت برخی از نهادهای فرهنگی در این زمینه گفت: مرکز ترجمه حوزه هنری فعالیت هایی در این زمینه انجام می دهد، این مسائل خوب است، اما کافی نیست. ما باید به سمتی برویم که قفسه ای از کتاب های ادبیات امروز ایران را در جهان عرب داشته باشیم. ما کتاب های خوبی با محتوای ارزنده و مملو از مباحث انسانی داریم که می تواند به زبان عربی ترجمه شود. همه ما مسئولیت داریم که در این مسیر قدم برداریم، ما باید پیشینه ادبیات فارسی را به جهان عرب نشان دهیم، اما لازمه این امر تربیت مترجم برای زبان های مختلف است.

وی در پاسخ به اینکه شناخت جهان عرب از ادبیات معاصر فارسی بیشتر است یا ادبیات کلاسیک گفت: در زمینه ادبیات معاصر ما چندان بروز عمل نکرده ایم، به عبارت دیگر همین که کتاب منتشر شده در 10 سال پیش ایران را امروز ترجمه کنیم ، باز هم خوب است، ادبیات کلاسیک البته بیشتر مورد توجه قرار گرفته است. ترجمه ادبیات کلاسیک را دیر شروع کرده ایم ، اما لازم است.

بیدج تصریح کرد: من خود شخصاً شعر امروز عرب را به فارسی ترجمه کرده ام و شعر امروز ایران را به عربی ترجمه کرده ام، اما این ها به صورت سیستماتیک انجام نشده است. اینکه مثلا بگویم ما در 10 سال گذشته از میان 100 رمان منتشر شده 10 رمان برتر را انتخاب کرده و ترجمه کرده ایم، این گونه نیست، چرا که اولا تعداد مترجمان حرفه ای ما به انگشتان دست هم نمی رسد، ثانیاً مترجمان پراکنده هستند و هر کدام دریک کشور زندگی می کنند ، معمولاً از کار هم خبر ندارند و به صورت خودجوش به کار ترجمه روی می آورند، در حالی که برای اقدام سیستماتیک در زمینه ترجمه نیازمند نهادی به عنوان مرجع هستیم که با یک برنامه ریزی کار را دنبال کند ، ما چنین نهادی را نداریم بنابراین پراکنده کار انجام می شود.

وی با اشاره به میزان استقبال از آثار ایرانی در جهان عرب نیز گفت: باید دید وقتی صحبت از استقبال می کنیم ، از چه حرف می زنیم .  زمانی که از یک کتاب در کشور خودمان 500 نسخه منتشر می شود، نباید انتظار داشته باشیم تعداد نسخه های ترجمه شده بیشتر باشد ، اما استقبال خوب است، فرقی هم بین داستان و شعر نیست، اما معمولاً از رمان ها بیشتر استقبال می شود. کتاب های خاطرات به ویژه خاطرات چهره های مشهور نیز بسیار مورد توجه هستند، مردمان جهان عرب می خواهند بدانند این شخصیت ها چه کرده اند و زندگی شان چطور بوده است؟

منبع: فارس

مسئولیت صحت اخبار ارائه شده به عهده منبع خبر بوده و این رسانه صرفاً رسالت اطلاع‌رسانی خود را در این رابطه انجام می‌دهد.

کلمه های کلیدی

ارسال نظر

روایت عباس شاکری از تبعات چند برابر شدن قیمت دلار در ماه‌های اخیر

هیچ چیز از افزایش قیمت دلار عایدمان نشد!

تفکر بسیجی، الگوی وحدت ملی و امنیت پایدار

شکاف های نسلی، جنسیتی، قومی، مذهبی، طبقاتی، تَرَک هایی هستند که به عنوان نقاط آسیب پذیر، می توانند جامعه ی یکپارچه را دچار تزلزل نمایند و وحدت ملی را تضعیف کنند. منازعات بی ثمر و تفرقه افکن سیاسی و جناحی نیز بر ایجاد شکاف اجتماعی و تضعیف وحدت ملی و در نتیجه زوال امنیت ملی نقش به سزایی دارد.

اکنون هم تحریم خارجی هستیم هم داخلی

محمدرضا نجفی منش گفت در دوره اول، ما مشکلات داخلی نداشتیم و سیاستگذاران این صنعت را همراهی می‌کردند ولی در دوره جدید علاوه بر تحریم بین‌المللی شاهد تحریم داخلی هم هستیم. بارها این موضوع را هشدار داده‌ایم اما هیچ کس صدای ما را نمی‌شنود.

یادداشت مدیر شبکه ۳ در تقدیر از دکتر کدخدایی

آن هایی که در روزهای اخیر بیننده برنامه جسورانه "بدون توقف" از شبکه سه بوده اند، حتما شاهد پرسش و پاسخ جسورانه و بدون سانسور نفر دوم شورای نگهبان (آقای دکتر کدخدایی) با منتقدان جوان خود از طیف های مختلف بوده اند. به ویژه که شورای نگهبان همیشه از کانون های حملات رسانه های منتقد و البته معاند بوده است. اما ایشان با جسارتی مثال زدنی، بسیار صادقانه، با متانت و با سعه صدر پاسخ سوالات و مطالبات جوان ها را دادند

مهم‌ترین مطالب سرویس

دکتر جلیلی در دیدار با انجمن تولیدکنندگان اسباب بازی کشور:
مساجد فضای بازی کودکان داشته باشند/ برنامه‌ریزی برای تولید اسباب‌بازی یک ضرورت است
از بی نیازی به حمایت تا بی اعتنایی به مخاطب
اثر گلخانه‌ای در مدیریت فرهنگی
نگاهی به گزارش «صد سال پیش در ایران چه خبر بود» بی‌بی‌سی
چرا بی‌بی‌سی به پرونده قحطی بزرگ و نسل کشی ایرانیان پرداخت؟
قره باغی خواننده آهنگ «امریکا امریکا ننگ به نیرنگ تو»:
می‌خواهند به سرنوشت خاشقچی دچار شوم / اپرایی واقعی در راه است
  • پر بیننده‌ترین
  • پر بحث‌ترین